Bất Vi gả vợ
Définition
- Locution nominale (Histoire, Littérature) :
- "Bất Vi gả vợ" fait référence à un épisode célèbre des Mémoires historiques de Sima Qian, où Lü Buwei (Lã Bất Vi), un riche marchand devenu homme d'État, offre sa propre concubine enceinte au prince Zichu (Tử Sở) afin de manipuler la lignée royale de l'État de Qin. Cette action est un stratagème politique audacieux visant à placer son propre fils (le futur Qin Shi Huang) sur le trône.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Âm mưu "Bất Vi gả vợ" là một bước then chốt trong sự trỗi dậy của Lã Bất Vi. (Le complot "Bất Vi gả vợ" fut une étape clé dans l'ascension de Lü Buwei.)
- Câu chuyện "Bất Vi gả vợ" minh họa cho sự xảo quyệt chính trị thời Chiến Quốc. (L'histoire de "Bất Vi gả vợ" illustre la ruse politique de l'époque des Royaumes combattants.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un contexte historique, littéraire ou pour discuter de machinations politiques complexes. Elle sert souvent d'exemple classique de manipulation à long terme et d'ambition démesurée.
- Le stratagème "Bất Vi gả vợ" dépasse la simple trahison ; c'est une tentative de contrôler le destin d'un empire.
Variantes et mots apparentés
- Lã Bất Vi (nom propre) : Lü Buwei, personnage historique central de cette histoire.
- Tử Sở (nom propre) : Prince Zichu, le bénéficiaire de ce "mariage" arrangé.
- Tần Thủy Hoàng (nom propre) : Qin Shi Huang, le premier empereur de Chine, qui serait le fruit de cette intrigue.
Synonymes
- Manigance dynastique : intrigue visant à altérer une lignée royale.
- Complot de succession : stratagème pour influencer ou contrôler l'héritier d'un trône.
Expressions idiomatiques
- Bien que "Bất Vi gả vợ" soit elle-même une référence idiomatique, elle peut être évoquée dans des expressions comme :
- Mưu đồ kiểu "Bất Vi gả vợ" : Un complot à la manière de "Bất Vi gả vợ", c'est-à-dire un plan retors et à très long terme.
- Tham vọng như Lã Bất Vi : Une ambition comparable à celle de Lü Buwei.